בת העשן והעצם של לייני טיילור

בת העשן והעצם

בת העשן והעצם מאת לייני טיילור, מתרגמת דנית בן קיקי, הוצאת מודן.

באנגלית שם הספר הוא Daughter of Smoke and Bone.

הספר בורא עולם בצורה מענינת וקושר את המלאכים והשדים הפולקלוריסטיים לעולם אחר אמיתי וגשמי לגמרי. אין פה מיסטיקה טוב/רע קוסמיים וכיוצא בכך. יש, כמובן, כישוף, ואפילו נשמות. אחרי הכל מדובר בספר פנטזיה.

הדמויות עשויות היטב, ותיאור הבעיות שלהן משכנע, גם היומיומיות, וגם אלו הרות-הגורל.

העלילה נסובה על סיפור אהבה חוצה גבולות, במסורת סיפורי האהבה הטרגיים כמו רומיאו ויוליה, וגם על מלחמה, שכידוע גם היא נושא שמעורר תגובות חזקות.

העלילה והזוועות המתוארות מתאימים כנראה לבני עשרה בוגרים, כלומר 15 ומעלה, אף שבימינו מי יודע, אולי גם בני 13 יכולים לקרוא את הספר ולא להבין על איזה זוועות אני כותב.

מי שמחפש מסרים אולי יאהב את המסר הברור על חשיבות התקווה, ואולי פחות את התיאורים של בגידות, קנאה, וסתם רשעות. למרבה הצער, כידוע, העולם האמיתי מלא באלו, ומבחינה זו הספר בהחלט בוגר.

על אף שמצאתי את הספר מענין וקראתי אותו בזמן קצר, אני חייב לציין שאהבתי יותר את סדרת בני הנפילים (mortal instruments עיר של עצמות/אפר/זכוכית) של קסנדרה קלייר. אמנם קראתי את הסדרה של קלייר במקור האנגלי, אבל אינני נמנה על אלו שחושבים שתרגום בהכרח פוגע ברמת הספר, ואינני חושב שהתרגום של בן-קיקי פגע בהנאה.

לסיכום : אני ממליץ על הספר, אבל למי שלא קרא את עיר של עצמות מציע להתחיל בו.

למי שאינו חושש מגילוי הפתעות בעלילה הרי תוכן הספר בסגנון כריכה אחורית :

קארו, בת 17, לומדת בבית ספר לאמנות בפראג.

חבריה ללימודים מעריצים את הדמיון שלה, המתבטא בציורים הצבעוניים של דמויות מוזרות במחברות הציורים שלה, כגון אישה שגופה גוף נחש. הם מתפעלים משערה הכחול ומקעקועיה, גם על כפות הידיים, ומהמסתוריות שלה.

מה שחבריה אינם יודעים הוא שקארו אינה מציירת מדמיונה, אינה צובעת את שערה, ואפילו היא אינה מעזה לאמר להם את האמת על מקור פרנסתה.

מה שאפילו קארו אינה יודעת הוא שהחמסות על כפות ידיה אינן קעקועים, ומהי האמת על היצורים המוזרים שהם המשפחה היחידה שהיא מכירה.

ואז, יום אחד, בקסבה של מרקש, קארו פוגשת מלאך, והוא מנסה להרוג אותה.

בימים הבאים קארו תגלה מאין באה, מי היא, מי הם בני משפחתה, מדוע המלאך ניסה להרוג אותה, והחשוב מכל, מדוע התחרט.

אודות אמנון סטופ

תחומי הענין הספרותיים שלי מאז ילדותי היו מדע בדיוני ופנטזיה, לפני כ-15 שנה גיליתי מחדש את הקומיקס, ומזה כמה שנים אני מתענין במנגה ובאנימה. זכיתי בתואר ד"ר בפיסיקה מאוניברסיטת תל-אביב, בתחום האסטרופיסיקה. מאז שנת 2000 אני עוסק בתחום הסביבה, במסגרת החוג לגאופיסיקה ומדעים פלנטריים באוניברסיטת תל-אביב. כמו כן, עבדתי במרכז הבינתחומי לחיזוי טכנולוגי שליד אוניברסיטת תל-אביב המתמחה בעתידנות.
הפוסט הזה פורסם בתאריך ספרות ילדים. קישור קבוע.

4 תגובות על בת העשן והעצם של לייני טיילור

  1. אני רואה מחמאה בזה שלא פגמתי בהנאה שלך. :-)
    אצלנו בתחום התרגום, אם הקורא לא מרגיש שהוא קורא תרגום, עשינו את מלאכתנו נאמנה.
    דרך אגב, בקרוב ייצא ספר ההמשך, ואני מקווה שאקבל גם אותו לתרגום.

  2. מאת אמנון סטופ:‏

    אני שמח שאהבת את הביקורת דנית.
    לדעתי במקרים מסוימים התרגום יכול אפילו להתעלות על המקור, עבור הקוראים בשפת התרגום.
    כמובן שזה קשה מאוד, ואפשרי אולי בכלל רק בספרים מסוימים.
    למשל המתרגם יכול לפעמים להחליף התייחסויות תרבותיות שאולי אינן אומרות הרבה לקורא בעברית להתייחסויות שכן רלוונטיות.
    אני מקווה לקרוא בקרוב את הספר הבא, שעוד לא יצא גם באנגלית לפי מה שאני רואה.

  3. מאת חסוי בדוי ואלמוני:‏

    מישו יודע אם יש ספר המשך לזה ?
    אני קראתי את הספר והוא נגמר בשיא המתחחח….

  4. מאת אמנון סטופ:‏

    יש המשך – באנגלית, יצא לאור רק בעוד כחודש לפי האתר הזה
    http://www.bookdepository.com/Days-Blood-Starlight-Laini-Taylor/9780316133975
    אני מניח שגם אם יוחלט לתרגמו, זה יקח זמן.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*