ביום שישי זה, ה-20 בחודש זה, אמור להגיע אלינו מארק סְטְרֶנְד, מי שהיה “שר השירה של ארצות הברית”, אחד מחשובי המשוררים האמריקאים המודרניים.

סטרנד, שאמו יהודיה—למי שזה איכפת לו—נולד ב-1934 ב”אי הנסיך אדוארד”, אחד ממחוזות קנדה. את ילדותו עשה בארץ זו ואילו את נעוריו, בארצות אמריקה המרכזית והדרומית. כשחזר לארה”ב למד באוניברסיטאות אחדות: תואר בציור קיבל מאוניברסיטת ייל ותואר מוסמך מסדנת הספרות המפורסמת של אוניברסיטת איובה. מאז הורה במיכללות ובאוניברסיטאות שונות ועתה הוא פרופסור לספרות ולכתיבה יוצרת באוניברסיטת קולומביה שבניו יורק.

שירת סטרנד הקנתה לו פרסי ספרות רבים, לרבות החשוב בהם, פרס פוליצר לשירה, שבו זכה בעד קובץ שיריו “סופת שלגים של אחד”. התכונות היסודיות של שירתו הן לשון מדוייקת, דימויים סוריאליסטיים, והמוטיב החוזר של הֶעְדֵּר ושלילה. כן מתחקים שיריו, בשנינות ובדעתנות, על תפיסת הַעַצְמִיּוּת.

החדר

מאת מרק סטרנד

מאנגלית משה דור

זֶה סִפּוּר יָשָׁן, הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ קוֹרֶה הַדָּבָר

פַּעַם בַּחֹרֶף, פַּעַם לֹא.

הַמַּאֲזִין נִכְנָע לַתַּרְדֵּמָה,

דַלְתּוֹת אֲרוֹנוֹת-הַקִּיר שֶׁל אוּמְלָלוּתוֹ פְּתוּחוֹת

וּלְתוֹךְ חֶדְרוֹ נִכְנָסוֹת הַפּוּרְעֲנֻיּוֹת—

מָוֶת בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר, מָוֶת בְּרֶדֶת הַלַּיְלָה,

כַּנְפֵי-הָעֵץ שֶׁלָּהֶן חוֹבְלוֹת בָּאֲוִיר,

צִלְּלֵיהֶן הֶחָלָב הַשָּׁפוּךְ שֶׁהָעוֹלָם בּוֹכֶה עָלָיו.

יֵשׁ צֹרֶךְ בְּסִיּוּמִים מַפְתִּיעִים;

הַשָּׂדֶה הַיָּרֹק שֶׁבּוֹ פָּרוֹת בּוֹעֲרוֹת כִּנְיַר עִתּוֹן,

שֶׁבּוֹ יוֹשֵׁב הָאִכָּר וְלוֹטֵשׁ עֵינַיִם,

שֶׁבּוֹ לֹא-כְלוּם, כְּשֶׁהוּא מִתְרַחֵשׁ, לְעוֹלָם אֵינוֹ נוֹרָא דַּיּוֹ.

ראו גם

שירים מאת מרק סטרנד

תגובה אחת

כתוב תגובה

הזן את תגובתך!
הזן את שמך כאן